うまら

ノイバラ　　　宇万良

道のへの　茨の末に　延ほ豆の　からまる君を　はかれか行かむ 　　　　　　　　　巻２０−４３５２　天羽郡の上丁丈部鳥 ノイバラ　　バラ科　バラ属　 　 　日本全国の山野に生える落葉低木。高さは２ｍくらいになる。良く枝分かれし、その枝には鋭いとげがあるが、枝先に花序をつけて良い香りのする白い花を沢山咲かせる。花期は５〜６月。秋になると実が熟し、古くから利尿剤として利用されていたらしい。 　上の歌の「茨（うまら）」は「イバラ」の、「延ほ」は「延う」の、「はかれ」は「別れ」の東国の方言。 　歌意は、道端の茨の先に、はいまつわる豆のように、まつわりつく君と別れて行かなければならないのか。 　作者は、上総国天羽郡（今の富津市周辺）の上丁。防人として筑紫に向かう時に詠った歌である。ところで、君という言葉は通常女から男に対して言う言葉。万葉集中男が女に対して使っているのはまだ見たことはないが、使うこともあったのだろうか。一説にはこの君は主家の若君をさしているという。すなわち、自分に懐いている若君を置いて行かなければ、ということなのだが。